Hoşgeldin "Ya Şehri" mi Yoksa "Ya Şehra" mı?

[tarihman]

Hoşgeldin Ya Şehri Ramazan

Yıllar öncesinde okuduğum arabi ilimlerden yola çıkarak "Ya" nın nida harfi "şehr" kelimesinin ise münada olduğunu biliyorum. Hal böyle olunca münada olan şehr kelimesinin "Ya Şehra" olması gerektiğini hatırlıyorum. Eğer yanlışım varsa düzeltirsiniz. "Ya Eba Bekr" "Ya Ebe'l-Kasım" misallari galiba bu kaidenin misalleriydi.

[azizistanbul]

anladığım kadarıyla ya nida harfi arapçadan " şehri ramazan" ise farisi terkip olarak kullanılmış ve ortaya osmanlıca bir ibare çıkmış. yani yukarıdaki "Hoşgeldin ya şehri ramazan " ifadesi veya " merhaba ya şehri ramazan" veya " elveda ya şehri ramazan " ifadeleri arapça değil türkçe biraz geriye gidersek osmanlıca ifadelerdir ve yukarıda söylediğim gibi يا  arapçadan alınmış  شَهر رمضان ise kelimeleri araça olsa bile terkip yani izafet farsçanın kurallarına göre yapılmıştır. Osmanlıcada izafetler ekseriyetle izafeti farisi şeklinde yani birinci kelimenin sonu cer olarak " kabr-i şerif , kuran-ı kerim, ramazan-ı şerif, şehr-i ramazan, varis-i resul" gibi

[BT 857]

IZAFETI FARISI...BIRAZ DAHA acabilirmisiniz ve bu bilgileri nerde bulabiliriz

[azizistanbul]

izafeti farisi demek .izafet (türkçedeki tamlama isim tamlaması veya sıfat tamlaması ) farisi ise( farsçanın kurallarına göre yapılan tamlama demektir.)
Bu bilgileri nerde bulabilirsiniz ? Önceki mesajımda yazdığım arapça ile alakalı bilgiler arabi ilimleri öğrendiğimiz kitaplarda var izafeti farisi dediğimiz hadise de osmanlıca dersi ile alakalı olan bir şey eğer osmanlıca öğreten bir kitap temin ederseniz oralarda vardır bunlar.