وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Ve lillâhi mulkus semâvâti vel ard(ardı), ve ilallâhil masîr(masîru).
| ve lillâhi (li allâhi) | : ve Allah'a aittir |
| mulku | : mülk, idare |
| es semâvâti | : semalar |
| ve el ardı | : ve arz, yeryüzü |
| ve ilâ allâhi | : ve Allah'a |
| el masîru | : dönüş |
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Dönüş ancak Allâhadır.
Ve göklerin de yerin de mülkü, Allah'ındır ve gidiş de Allah'adır.
Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona
Bütün o göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; hem bütün gidiş O'nadır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dönüş de ancak Allah’adır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; gidiş ancak Allah'adır.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. Bütün işler O’na götürülür, hüküm O’nun kapısından çıkar.
Bütün göklerin ve yerin mülkiyet ve tasarrufu Allah’ındır. Hep dönüş de, yalnız Allah’adır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de yalnız Allah'adır.
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbîri ve her şey, dönüp Allah tapısına varır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Goklerin ve yerin hukumranligi Allah'indir. Donus Allah'adir.
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ın tekelindedir ve herkes Allah'a dönecektir.
Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Çünkü, göklerin ve yerin egemenliği Allah'a aittir ve bütün yollar Allah'a varmaktadır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dönüş de Allah’adır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş de Onadır.
Göklerin ve yerin mülkü Allâh'ındır. Dönüş de Allah'adır.
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dönüş de ALLAH'adır
Göklerin ve yerin hükümdarlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Göklerle yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de O'nadır.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
Göklerin ve yerin mülkü Allahû Tealâ'nındır. Ve dönüş ancak O'nadır.
Göklerin ve yerin hakimiyet ve malikiyeti Allah'ındır. Bütün varışlar Allah'adır. (Herşeyin mercii O'dur.)
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.
Göklerin ve yerin mülkü (ve idâresi) Allah'ındır. Dönüş de ancak O'nadır.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
“Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız Allâh’ındır. Dönüş de ancak Allâh’adır.”
Göklerin ve yerlerin mülkü Allah'ındır. Dönüşte Allah'adır.
Zira göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’a aittir ve nihâî dönüş de yalnızca Allah’adır.
Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah’ındır. Dönüş sadece O’nadır.
Göklerle yerin mülkü Allah’ındır. Dönüş O’nadır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; varış da O'nadır.
Göklerin ve yerin mülkü Allahû Teâlâ'nındır. Ve nihayet dönüş ancak Allah'adır.
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.