وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
Ve minel leyli fe sebbihhu ve edbâres sucûdi.
| ve min el leyli | : ve geceden bir kısım, gecenin bir bölümü |
| fe sebbih-hu | : artık onu tesbih et |
| ve edbâre | : ve arkasından |
| es sucûdi | : secdeler |
Gecenin bir cüz'ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbîh et.
Ve geceden de O'na tesbihte bulun ve secdelerin arkalarından da.
Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında
Geceleyin de onu tesbih et, secdelerin ardından da.
Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O'nu tesbih et.
Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.
Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O’nu tespih et.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından O'nu tesbîh et.
Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et.
Bir de gecenin bir kısmında (akşam ve yatsı namazlarında) ve namazların sonlarında O’nu tesbih eyle.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerinin ardından da O'nu tesbih et.
Ve geceleyin ve secdelerden sonra.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.
Geceleyin ve secdelerin ardindan O'nu tesbih et.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.
Geceleri ve her namazın sonunda O'nun şanını yüceltin.
Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...
Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasında da O'nu tesbih et.
Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardında da Onu tesbih et.
Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et.
Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!
Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da...