fatiha suresi 1. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

bi ismi allahi: Allah'ın ismi ile
er rahmân er rahîm: Rahmân ve Rahîm olan
  Rahîm esması ile tecelli eden, rahmet nuru gönderen

Hasan Basri Çantay
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

Ömer Nasuhi Bilmen
Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım).

Elmalılı Hamdi Yazır
Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

Diyanet İşleri (eski)
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:

Diyanet İşleri
Bismillâhirrahmânirrahîm.

Diyanet Vakfi
Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla.

Celal Yıldırım
BİSMİ'LLAHİ'R-RAHMÂNİ'R-RAHÎM

Suat Yıldırım
Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla

Ali Fikri Yavuz
O Rahman, O Rahim olan Allah’ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah’ın adı ile okumağa başlarım.)

İbni Kesir
Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyla

Abdulbaki Gölpınarlı
Rahman ve rahim Allah adiyle

Adem Uğur
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

Ali Bulaç
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Bekir Sadak
Rahman ve Rahim olan Allah'in adiyla:

Fizilal-il Kuran
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Gültekin Onan
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Muhammed Esed
RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA

Şaban Piriş
Bismillahirrahmânirrahîm.

Tefhim-ul Kuran
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Ümit Şimşek
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

Süleyman Ateş
Rahmân ve Rahim Allâh'ın adıyla

Yaşar Nuri Öztürk
Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla...

Edip Yüksel
Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle.