suara suresi 215 ayet

suara suresi 215. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165 . 166 . 167 . 168 . 169 . 170 . 171 . 172 . 173 . 174 . 175 . 176 . 177 . 178 . 179 . 180 . 181 . 182 . 183 . 184 . 185 . 186 . 187 . 188 . 189 . 190 . 191 . 192 . 193 . 194 . 195 . 196 . 197 . 198 . 199 . 200 . 201 . 202 . 203 . 204 . 205 . 206 . 207 . 208 . 209 . 210 . 211 . 212 . 213 . 214 . 215 . 216 . 217 . 218 . 219 . 220 . 221 . 222 . 223 . 224 . 225 . 226 . 227

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Vahfıd cenâhake li menittebeake minel mu’minîn(mu’minîne).

vahfıd cenâha-ke	: kanatlarını indir, kanatlarını ger
li men	: kimselere
ittebea-ke	: sana tâbî oldular
min el mu'minîne	: mü'minlerden

Hasan Basri Çantay

Mü'minlerden sana tâbi' olanlara kanadını indir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve mü'minlerden sana tabaiyyette bulunanlara kanadını indir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sana ittiba' eden mü'minlere kanadını indir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve sana uyan müminlere kanadını indir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ve sana uyan müminlere kanadını indir.

Diyanet İşleri (eski)

Sana uyan müminleri kanatların altına al.

Diyanet İşleri

Mü’minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.

Diyanet Vakfi

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.

Celal Yıldırım

Mü'minlerden sana uyanlara (tevazu, hoşgörü, rahmet ve şefkat) kanadını (yerlere kadar) indir.

Suat Yıldırım

Sana tâbi olan müminlere kol kanat ger!

Ali Fikri Yavuz

Sana tabi olan müminlere kanadını indir (tevazu yap).

İbni Kesir

Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını ger.

Abdulbaki Gölpınarlı

İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevâzi ol.

Adem Uğur

Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.

Ali Bulaç

Ve mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

Bekir Sadak

Sana uyan muminleri kanatlarin altina al.

Fizilal-il Kuran

Sana uyan mü'minlere karşı alçak gönüllülük kanatlarını indir.

Gültekin Onan

Ve inançlılardan sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger.

Muhammed Esed

ve seni izleyen müminlere kol kanat ger;

Şaban Piriş

Sana tabi olan müminlere yumuşak davran.

Tefhim-ul Kuran