تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil hakîm(hakîmi).
| tenzîlu | : indirildi |
| el kitâbi | : kitap |
| min allâhi | : Allah'tan, Allah tarafından |
| el azîzi | : azîz |
| el hakîmi | : hakim, hüküm ve hikmet sahibi |
(Bu) kitabın indirilişi mutlak kaadir, yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.
(1-2) Hâ, Mîm. Kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.
Kitab indirilmek o azîz, hakîm Allahdan
Kitap indirilmesi o güçlü ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Bu kitap, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Kitab'ın indirilişi, çok üstün, çok güçlü hikmet sahibi Allah'tandır.
Bu kitabın indirilmesi o (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) azîz ve hakîm Allah tarafındandır.
Bu Kitab’ın indirilişi, Aziz, Hakîm olan Allah’dandır.
Kitabın indirilmesi; Aziz, Hakim Allah'tandır.
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.
Kitap, azîz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Kitap'in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir.
Kitab'ın indirilmesi, üstün iradeli ve her yaptığını bir hikmete göre yapan Allah'ın katındandır.
Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı'dandır.
Bu ilahi kelam, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah'tan gelmektedir.
Kitabın indirilmesi güçlü ve hakim Allah’tandır.
Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Bu kitabın peyderpey indirilmesi, kudreti herşeye üstün olan ve hikmeti herşeyi kuşatan Allah tarafındandır.
Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allâh tarafındandır.
Azîz ve Hakîm olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.