فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
Fe salli li rabbike venhar.
| fe | : artık , o halde |
| salli | : namaz kıl |
| li rabbi-ke | : Rabbin için |
| venhar | : ve kurban kes |
O halde Rabbin için namaz kıl. Kurban kes.
Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver.
Sen de Rabbın için namaz kıl ve kurban kesiver
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.
Öyleyse Rabbin için namaz kıl, kurban kes.
O hâlde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.
(1-3) (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
Artık' Rabb'ın için namaz kılmaya devam et ve n a h r yap (Kurban kes veya namazda rükû'dan kalkılırken ellerini göğüs seviyesine kaldır),
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver.
O halde, (buna şükür olarak) namaz kıl ve kurban kesiver.
Öyleyse Rabbın için namaz kıl ve kurban kes.
Artık namaz kıl Rabbine ve kurban kes sen.
Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes.
Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Oyleyse Rabbin icin namaz kil, kurban kes.
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Şu halde rabbin için namaz kıl ve kurban kes
o halde (yalnız) Rabbine ibadet et ve (yalnız O'nun adına) kurban kes.
Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Şu halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).
O halde, sen de Rabbin için namaz kıl ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kendini ada/yönel.