تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi).
| tilke | : bu |
| âyâtu | : âyetler |
| el kitâbi | : kitap |
| el hakîmi | : hakîm, hikmet ve hüküm sahibi |
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.
İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri
Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab'ın ayetleridir,
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Bunlar o çok hikmetli Kitab'ın âyetleridir.
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.
Bunlar, hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.
Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir.
Şunlar, hikmetli Kitabın âyetleridir.
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.