تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Termîhim bi hicâretin min siccîl(siccîlin).
| termî-him | : onların üzerine atıyorlar |
| bi hicâretin | : taşları |
| min siccîlin | : siccil'den, pişmiş sert tuğladan |
ki bunlar onlara pişkin tuğladan (yapılmış) taş (lar) atıyorlar) dı.
Onlara (o kuşlar) siccîlden (katı, sert çamurlardan) taşlar atıyorlardı.
Atıyorlardı onlara «siccil» den taşlar
Onlara balçıktan pişirilmiş sert taşlar atıyorlardı.
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
(3-4) Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.
O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
Üzerlerine balçıktan yapılan sert taşlar atan Ebabil kuşlarını gönderdi de,
Bunlar onlara pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyorlardı.
Onlara siccîl’den (pişmiş çamurdan) taşlar atıyorlardı.
Ki, onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.
Onları, balçıktan taşlarla taşladılar.
O kuşlar, onların üzerlerine pişkin tuğladan yapılmış taşlar atıyordu.
Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;
(3-4) Onlarin uzerine, sert taslar atan surulerle kuslar gonderdi.
Onların üzerine pişkin tuğladan taşlar atıyorlardı.
Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;
onlara önceden tesbit edilmiş taş gibi sert azap darbeleri vurdular,
(3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi.
Onlara 'pişirilip sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı;
Onlara pişmiş balçıktan taşlar attılar.
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).
Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.
Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.