asr suresi 1. Ayet

1 . 2 . 3

وَالْعَصْرِ

Vel asr(asri).

ve: andolsun, yemin olsun
el asrı: asr, zaman

Hasan Basri Çantay
Andolsun asra ki,

Ömer Nasuhi Bilmen
Asr'a kasem olsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun ki Asr'a

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun Asr'a ki,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Asr'a yemin olsun ki,

Diyanet İşleri (eski)
İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,

Diyanet İşleri
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Diyanet Vakfi
(1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.

Celal Yıldırım
Asra yemin olsun,

Suat Yıldırım
Yemin ederim zamana:

Ali Fikri Yavuz
And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki,

İbni Kesir
Asr'a andolsun ki:

Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun zamana.

Adem Uğur
Asr'a yemin ederim ki

Ali Bulaç
Asr'a andolsun;

Bekir Sadak
Ikindi vaktine and olsun ki,

Fizilal-il Kuran
Asr'a andolsun ki.

Gültekin Onan
Asr'a andolsun;

Muhammed Esed
Düşün zamanın akıp gidişini!

Şaban Piriş
Andolsun Asr'a!

Tefhim-ul Kuran
Asr'a andolsun;

Ümit Şimşek
Asra yemin olsun,

Süleyman Ateş
Asr'a andolsun ki,

Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet'e ki,

Edip Yüksel
Andolsun akıp giden zamana ki;