عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Âlimul gaybi veş şehâdetil azîzul hakîm(hakîmu).
| âlimu | : bilen |
| el gaybi | : gayb, bilinmeyen, görünmeyen |
| ve eş şehâdeti | : ve müşahede edilen, görünen |
| el azîzu | : azîz (üstün ve güçlü) |
| el hakîmu | : hakîm (hüküm ve hikmet sahibi) |
Gizliyi de, aşikârı da bilendir. Gaalib-i mutlakdır. Tam hukûm ve hikmet saahibidir.
Gizliye de, âşikâr olana da alîmdir, azîzdir, hakîmdir.
Gaybe de şehadete de âlim, azîz, hakîmdir
Görünmeyeni de görüneni de bilir, güçlüdür, hikmet sahibidir!
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.
O, gaybı da görünen âlemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Görüleni de, görülmeyeni de bilendir. Çok üstündür, çok güçlüdür, hikmet sahibidir.
Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O azîzdir, hakîmdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Gizliyi de, aşikârı da bilen Azîz Hakîm’dir; (her şeye galibdir, hikmet sahibidir.)
Görüleni ve görülmeyeni bilendir. Aziz'dir, Hakim'dir.
Gizliyi de bilir, görüneni de, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Görülmeyeni ve görüleni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
Goruleni gorulmeyeni bilendir, gucludur. Hakim'dir. *
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. Üstündür, hikmet sahibidir.
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi)dir.
yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, insanların duyguları ve akılları ile görüp gözleyebildiklerini de bilir; Kudretlidir, Hikmet Sahibidir!
Görülmeyeni ve görüleni bilir, güçlüdür, hakimdir.
Gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, Aziz (üstün ve güçlü), Hakim (hüküm ve hikmet sahibi) olandır.
O görüneni ve görünmeyeni bilen, kudreti herşeye üstün olan, hikmeti herşeyi kuşatandır.
Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz, O,) Azizdir, hakimdir (üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir).
Görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir O; Azîz'dir, Hakîm'dir.
Gizliyi ve açığı Bilendir; Üstündür, Bilgedir.