تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Tenezzelul melâiketu ver rûhu fîhâ bi izni rabbihim min kulli emrin.
| tenezzelu | : inerler |
| el melâiketu | : melekler |
| ve er rûhu | : ve ruh |
| fî-hâ | : onda |
| bi | : ile |
| izni | : izni |
| rabbi-him | : Rab'lerinin |
| min | : den |
| kulli | : herbir, hepsi |
| emrin | : emir, iş |
Onda melekler ve Ruuh, Rablerinin izniyle, herbir iş için iner de iner.
Onda melekler ve Ruh, Rabbilerinin izni ile her bir emirden iniverir.
İner peyderpey melâike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden
Onda melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle (yapılacak) her iş için peyderpey inerler.
Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.
Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.
O gece melekler ve Ruh, Rablarının izniyle her emir (iş, durum, hüküm ve takdir) ile inerler.
O gece Rab’lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner...
O gecede melekler ve Rûh = Cebrâil Rablerinin izni ile, (o sene takdir edilen) her iş için arka arkaya iner.
Melekler ve Ruh, o gece Rabblarının izniyle her iş için iner de iner.
O gece melekler ve Rûh, takdîr edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her turlu is icin inerler.
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için iner.
Melekler ve ruh, onda rablerinin izniyle inerler; hepsi buyruktandır.
o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahi bir esin taşıyarak bölük bölük inerler; (insanı) her türlü (kötülük)ten
Melekler ve Ruh, Rabbinin izni ile her iş için o gece iner.
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
Melekler ve Ruh, herbir iş için, Rablerinin izniyle o gecede yeryüzüne iner.
Melekler ve Rûh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.
Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.