الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Ellezî enkada zahrek(zahreke).
| ellezî | : o ki, ki o |
| enkada | : büktü, bükmüştü |
| zahre-ke | : senin sırtın |
(Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı.
(2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.
Ki zâr etmişti bütün zahrını?
O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?
O senin sırtını ezen yükü.
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
(2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
(2-3) Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi ?
(2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Öyle ki, (o yük) sırtını çatırdatıb bükmüştü.
Ki o senin belini bükmüştü.
Öylesine yük ki çökertmişti belini.
O senin belini büken yükü.
Ki o, senin belini bükmüştü;
(2-3) Belini buken yukunu uzerinden almadik mi?
Ki o belini bükmüştü,
Ki o, senin belini bükmüştü;
o belini büken (yükü)?
Ki o belini bükmüştü.
Ki o, senin belini bükmüştü;
Bir yük ki belini büküyordu.
Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
Ki o, belini çatırdatmıştı senin.
Ki belini bükmüştü.