وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Ve vedagnâ anke vizrek(vizreke).
| ve | : ve |
| vadagnâ | : biz indirdik (kaldırdık) |
| anke | : senden |
| vizre-ke | : senin yükün |
Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.
(2-3) Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.
Ve indirmedik mi senden o bârını?
İndirmedik mi senden o yükünü?
Senden yükünü indirmedik mi?
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
(2-3) Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
(2-3) Belini (büküp) çatırdatan yükünü senden indirmedik mi ?
(2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Senden (peygamberliğin ağır) yükünü hafifletib kaldırmadık mı?
Yükünü üzerinden atmadık mı?
Ve senin yükünü kaldırıp attık.
Yükünü senden alıp atmadık mı?
Ve yükünü indirip atmadık mı?
(2-3) Belini buken yukunu uzerinden almadik mi?
Yükünü üzerinden almadık mı?
Ve yükünü indirip atmadık mı?
ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,
Yükünü üzerinden indirmedik mi?
Ve yükünü indirip atmadık mı?
Yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
Üzerindeki yükünü indirmedik mi?