الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Ellezî cemea mâlen ve addedeh(addedehu).
| ellezî | : o ki |
| cemea | : topladı |
| mâlen | : mal |
| ve addede-hu | : ve onu adetlendirdi, onu tekrar tekrar saydı |
Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır.
(2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır.
Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır
ve bir mal toplayıp hep onu sayana!
(1-2) Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
(1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
(1-2) Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
O ki, mal toplayıp durmadan sayar,
Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.
O ki, bir çok mal toplamış ve onu sayıb durmaktadır...
Ki o, mal toplayıp onu sayar.
Öylesine ki mal yığar ve onu sayar durur.
O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
(1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle cekistirip alay eden kimsenin vay haline!
Malı toplayıp onu teker teker sayana.
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
(Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,
Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan ..
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Ki onlar malı yığar da sayar durur.
O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.