humeze suresi 6. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

Nârullâhil mûkadeh(mûkadetu).

nâru allâhi: Allah'ın ateşi
el mûkadetu: tutuşturulmuş

Hasan Basri Çantay
(O), Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir,

Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır
Allahın tutuşturulmuş ateşi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(6-7) O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

Diyanet İşleri (eski)
(6-7) O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Diyanet İşleri
(6-7) O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.

Diyanet Vakfi
(6-7) Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.

Celal Yıldırım
(6-7) Allah'ın, yürekler üstüne yükselip çıkan tutuşturulmuş ateşidir.

Suat Yıldırım
(6-7) Allah’ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.

Ali Fikri Yavuz
O, Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.

İbni Kesir
O, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

Adem Uğur
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir.

Ali Bulaç
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Bekir Sadak
(6-7) O, yureklere cokecek olan, Allah'in tutusturulmus atesidir.

Fizilal-il Kuran
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir o.

Gültekin Onan
Tanrı'nın tutuşturulmuş ateşidir.

Muhammed Esed
Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,

Şaban Piriş
Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.

Tefhim-ul Kuran
Allah'ın tutuluşturulmuş bir ateşidir,

Ümit Şimşek
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Süleyman Ateş
Allâh'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,

Edip Yüksel
ALLAH'ın tutuşturulmuş ateşidir.