يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Yahsebu enne mâlehû ahledeh(ahledehu).
| yahsebu | : sanıyor |
| enne | : olduğunu, olacağını |
| mâle-hu | : onun malı |
| ahlede-hu | : onu halid kıldı, onu ebedî kıldı |
Malı hakıykaten kendisine (dünyâda) ebedî hayât verdiğini sanır o.
(2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır.
Malı kendisini muhalled kılmış sanır
Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır.
(O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.
Malının kendisini (Dünya'da) ebedî yaşatacağını sanır.
Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır.
Sanıyor ki, onun malı, kendisini (dünyada) ebedîleştirecektir.
Malının kendisini ebedi kılacağını sanır.
Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedîleştirir.
(O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Malinin kendisini olumsuz kilacagini sanir.
Malının kendisini ölümsüzleştireceğini zannedene yazıklar olsun.
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!
Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanmaktadır.
Sanır ki malı onu ebediyen yaşatacak!
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.