وأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ve ennellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen).
| ve ennellezîne (enne ellezîne) | : ve muhakkak o kimseler ki |
| lâ yu'minûne | : inanmazlar, mü'min olmazlar (kalplerine îmân yazılmaz) |
| bi el âhıreti | : ahirete |
| a'tednâ | : hazırladık |
| lehum | : onlar için, onlara |
| azâben | : bir azap |
| elîmen | : elîm, acı |
Âhirete îman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azâb hazırladığımızı (bildirir).
Ve o kimseler ki, ahirete imân etmezler, muhakkak ki onlar için de pek acıklı bir azap hazırlamışızdır.
Âhırete inanmıyanlara dahi elîm bir azâb hazırlamışızdır
Ahirete inanmayanlara da acı bir azap hazırlamışızdır.
Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.
(9-10) Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.
(9-10) Gerçekten bu Kur’an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
Âhiret'e inanmayanlara elem verici bir azabı hazırladığımızı bildirir.
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
Ahirete iman etmiyenlere de, acıklı bir azab hazırladığımızı haber verir.
Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık.
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.
(9-10) Dogrusu bu Kuran en dogru yola goturur ve yararli is yapan muminlere buyuk ecir oldugunu, ahirete inanmayanlara can yakici bir azap hazirladigimizi mujdeler. *
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için acıklı bir azap hazırladığımızı bildirir.
Ve şüphesiz ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.
ve ahirete inanmayanlara da kendileri için çok can yakıcı bir azap hazırladığımızı (haber vermektedir).
Ahirete inanmayanlara ise, onlara da acı veren bir azap hazırlamış olduğumuzu müjdeler.
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acıklı bir azab hazırlamışızdır.
Âhirete inanmayanlar için ise acı bir azap hazırladığımızı bildirir.
Âhirete inanmayanlara da acı bir azâb hazırlamışızdır.
Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.
Ahirete inanmıyanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırlamış bulunuyoruz.