عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Âlimul gaybi veş şehâdetil kebîrul muteâl(muteâli).
| âlimu | : bilir |
| el gaybi | : gaybı |
| ve eş şehâdetil | : ve şehadet edileni, görüleni |
| kebîru | : büyük olan |
| el muteâli | : herşeyden üstün, yüce, âlî olan |
O, görünmeyeni de, görüneni de bilendir, çok büyükdür, her şeyden yücedir O.
O (Hâlık-ı Zîşan) gizliyi de ve açıkta olanı da bilicidir. Pek büyüktür, her şeyden üstündür.
gayb-ü şehadeti bilen kebîri müteâl.
Görünmeyeni ve görüneni bilendir; büyüktür, herşeyden yücedir.
Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.
(9-10) Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.
O, gaybı da görülen âlemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.
O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.
Görülmeyeni de, görüleni de bilendir. O, çok büyüktür, çok yücedir.
Gayb ve şehâdet alemini de, görünmeyen ve görünen âlemi de bilen, büyük ve yüce olan O’dur.
O, gaybı ve hazırı bilen çok büyük üstün varlıktır.
Görüleni de, görülmeyeni de bilir. Yücelerin yücesidir.
Gizliyi de bilen, açıkta olanı da bilen çok büyük ve yüce bir Tanrıdır.
O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
(9-10) Goruleni de gorulmeyeni de bilen, yucelerin yucesi buyuk Allah'a gore, aranizdan sozu gizleyen ile, aciga vuran ve geceye burunerek gizlenip gunduzun ortaya cikan arasinda fark yoktur.
O, görülür görülmez, her şeyi bilen, yüceler yücesidir.
O gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da, onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur; var olan veya olması mümkün her şeyin/herkesin üstünde ve ötesinde olan O.
Gizliyi de ortada olanı da bilen, yücelerin yücesi büyük Allah’tır.
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
O görüneni de bilir, görünmeyeni de. O herşeyden büyük, herşeyden yücedir.
(O), gizliyi ve aşikâreyi bilendir, büyüktür, yücedir.
Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Âlim'dir O... Kebîr, sınırsızca büyük O'dur; Müteâl, sonsuzca yüce O'dur.
Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.