الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّهِ وَلاَ يِنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Ellezîne yûfûne bi ahdillâhi ve lâ yenkudûnel misâk(misâka).
| ellezîne | : o kimseler |
| yûfûne | : yerine getirirler, ifa ederler |
| bi ahdi allâhi | : Allah'ın ahdini |
| ve lâ yenkudûne | : ve bozmazlar |
| el misâka | : misaki |
Onlar ki Allahın ahdini yerine getirirler, mîsâkı bozmazlar,
Onlar ki, Allah Teâlâ'nın ahdini yerine getirirler ve misakı bozmazlar.
Onlar ki Allahın ahdine vefâ ederler ve misâki bozmazlar
Onlar ki, Allah'a verdikleri sözü yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.
Onlar ki, Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.
Onlar, Allah’a verdikleri sözü yerine getiren ve sözleşmeyi bozmayanlardır.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.
O sağduyu sahipleri ki, Allah'a verdikleri sözü yerine getirirler; güven sağlayan anlaşma ve sözleşmeleri bozmazlar.
Verdikleri sözde duranlar ve misakı bozmayanlar da işte onlardır.
Onlar ki, Allah’ın tevhîd ahdini yerine getirirler, verdikleri sözü bozmazlar.
Onlar ki; Allah'ın ahdini yerine getirirler ve anlaşmayı bozmazlar.
Onlardır Allah'la ahdettikleri şeye vefâ edenler ve verdikleri sözden caymayanlar.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.
Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.
Onlar, Allah'in ahdini yerine getirirler, anlasmayi bozmazlar.
Onlar Allah'a verdikleri sözü tutarlar, anlaşmalarını bozmazlar.
Onlar Tanrı'nın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.
onlar ki Allah'la olan bağlantılarına sadakat gösterir, andlaşmalarını asla bozmazlar;
Onlar, Allah’a verdikleri sözü yerine getirenler, antlaşmayı bozmayanlardır.
Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.
Onlar Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar.
Onlar, Allâh'ın ahdini yerine getirirler ve andlaşmayı bozmazlar.
İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.
Onlar ki ALLAH'a verdikleri sözü yerine getirirler ve sözleşmeyi bozmazlar.