ahzab suresi 41. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Yâ eyyuhellezîne âmenûzkûrullâhe zikren kesîrâ(kesîran).

yâ eyyuhâ: ey
ellezîne: onlar
âmenû: âmenû oldular (ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dilediler)
uzkurû: zikredin
allâhe: Allah
zikren: zikrederek
kesîren: çok

Hasan Basri Çantay
Ey îman edenler, Allâhı çok zikredin.

Ömer Nasuhi Bilmen
Ey imân etmiş olanlar! Allah'ı çokça zikr ile zikrediniz.

Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, Allah'ı çok anış anın!

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.

Diyanet İşleri (eski)
Ey inananlar! Allah'ı çok anın.

Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin.

Diyanet Vakfi
Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.

Celal Yıldırım
Ey imân edenler! Allah'ı çokça anın.

Suat Yıldırım
(41-42) Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.

Ali Fikri Yavuz
Ey iman edenler! Allah’ı (dilinizle ve kalbinizle türlü tesbihler yaparak) çok zikredin.

İbni Kesir
Ey iman edenler; Allah'ı çokça zikredin.

Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.

Adem Uğur
Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.

Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.

Bekir Sadak
Ey inananlar! Allah'i cok anin.

Fizilal-il Kuran
Ey inananlar Allah'ı çok anın.

Gültekin Onan
Ey inananlar, Tanrı'yı çokca zikredin.

Muhammed Esed
Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın,

Şaban Piriş
-Ey iman edenler, Allah’ı çok çok zikredin.

Tefhim-ul Kuran
Ey iman edenler, çokça zikretmek suretiyle Allah'ı zikredin.

Ümit Şimşek
Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin.

Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allâh'ı çok anın.

Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!

Edip Yüksel
Ey inananlar ALLAH'ı çok sık olarak anın.