وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Ve izel bihâru fucciret.
| ve izâ | : ve olduğu zaman |
| el bihâru | : denizler |
| fucciret | : kabarıp kaynaştı, fışkırtılıp akıtıldı |
Denizler fışkırtıldığı zaman,
(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.
Ve denizler akıtıldığı vakıt
denizler (yarılıp) akıtıldığında,
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
Denizler kaynaştığı zaman,
Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,
(1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Denizler birbirine kaynayıp karıştığında,
Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...
Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman,
Denizler kaynaştığı zaman;
Ve denizler, kaynayıp karışınca.
Denizler birbirine katıldığı zaman,
Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Denizler kaynastigi zaman,
Denizler patladığı zaman.
Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
denizler kabarıp taştığında,
Denizler taşırıldığı..
Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,
Denizler taştığında,
Denizler fışkırtıldığı zaman,
Denizler fışkırtıldığı zaman,
Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,