وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللّهِ إِلاَّ وَهُم مُّشْرِكُونَ
Ve mâ yu’minu ekseruhum billâhi illâ ve hum muşrikûn(muşrikûne).
| ve mâ yu'minu | : inanmazlar, mü'min olmazlar |
| ekseru-hum | : onların çoğu |
| billâhi (bi allâhi) | : Allah'a |
| illâ | : ancak, hariç |
| ve hum muşrikûne | : ve onlar şirk koşanlardır (müşriklerdir) |
Onların çoğu Allaha îman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar.
Ve ekserisi Allah Teâlâ'ya imân etmez ve onlar ancak müşriklerdir.
Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iman etmez
Onların pek çoğu Allah'a ortak koşmaksızın iman etmezler.
Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).
Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.
Onların çoğu Allah’a ancak ortak koşarak inanırlar.
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.
Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah'a inanırlar.
Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah’a iman etmezler.
Onların çoğu, ancak Allah’a ortak koştukları halde, Allah’a iman etmezler.
Onların çoğu; Allah'a iman etmezler, ille de şirk koşanlardır onlar.
Çoğu inanmaz da ona şirk koşar.
Onların çoğu, ancak ortak koşarak Allah'a iman ederler.
Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp dururlar.
Onlarin cogu, ortak kosmadan Allah'a inanmazlar.
Onların çoğu, Allah'a ortak koşmaksızın O'na inanmazlar.
Onların çoğu Tanrı'ya inanmazlar da ancak şirk katıp dururlar.
Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.
Onların çoğu, şirk katmadan Allah’a iman etmezler.
Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp durmaktalar onlar.
Onların çoğu, ortak koşmaksızın Allah'a inanmaz.
Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.
Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.
Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'a inanmaz.