خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ
Hulika min mâin dâfik(dâfikın).
| hulika | : yaratıldı |
| min | : den |
| mâin | : su, sıvı |
| dâfikın | : kuvvetle atılan |
O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,
(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.
Bir atılgan sudan yaratıldı
Bir atılgan sudan yaratıldı.
Atılan bir sudan yaratıldı.
(6-7) O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Fışkırıp akan bir sudan yaratıldı ki,
(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Atılan bir sudan yaratıldı.
O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır.
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.
Atılan bir sudan yaratıldı.
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
(6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir.
Fışkıran su damlacığından yaratıldı.
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
O atılmış bir sudan yaratıldı.
Atılan bir sudan yaratıldı.
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.