إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء
İnnallâhe lâ yahfâ aleyhi şey’un fîl ardı ve lâ fîs semâ’(semâi).
| inne allâhe | : muhakkak ki Allah |
| lâ yahfâ | : gizli değildir |
| aleyhi | : O'na |
| şey'un | : bir şey, hiçbir şey |
| fî el ardı | : yeryüzünde |
| ve lâ fî es semâi | : ve semâda, gökte |
Şübhe yok ki ne yerde, ne gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz.
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'ya ne yerde ve ne de gökte hiç bir şey gizli kalmaz.
Allah şüphesiz ki ona ne yerde ve ne gökde hiç bir şey gizli kalmaz.
Şüphesiz yerde ve gökte ne varsa hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.
Şüphesiz yerde ve gökte Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz.
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Şüphesiz ki, yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.
Yerde ve gökte hiç bir şey kat’iyyen Allah’a gizli kalmaz.
Şüphesiz ki; gökte ve yerde hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz.
Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.
Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiç bir şey gizli kalmaz.
suphesiz gokte ve yerde hicbir sey Allah'tan gizli kalmaz.
Hiç şüphesiz, ne yerde ve ne gökteki hiçbir şey Allah için gizli değildir.
Şüphesiz, yerde ve gökte Tanrı'ya hiç bir şey gizli kalmaz.
Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'tan saklı değildir.
Allah’a yer ve gökte olanlardan hiç bir şey gizli kalmaz.
Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiç bir şey gizli kalmaz.
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.