وَأَطِيعُواْ اللّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ve atîûllâhe ver resûle leallekum turhamûn(turhamûne).
| ve etîû allâhe | : ve Allah'a itaat edin |
| ve er resûle | : ve resûle, elçiye |
| lealle-kum | : umulur ki böylece siz |
| turhamûne | : rahmet olunursunuz |
Allaha ve Peygambere itaat edin. Tâki rahmete kavuşdurulasınız.
Ve Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ediniz ki, rahmete erdirilesiniz.
Allaha ve Peygambere itaat edin ki rahmete erdirilesiniz
Allah'a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.
Allah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.
Allah’a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Allah'a ve Resûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
Allah'a ve Peygambere itaat edin ki merhamet olunasınız.
Allah’a ve Resulüne itaat edin ki merhamete nail olasınız!
Allah’a ve peygambere itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz. (1) Bu âyet-i kerimede kat kat fâiz yemenin haram olduğu beyan buyurulmakla, kat kat olmıyan cüz’i bir fâizin yenebileceği mânası anlaşılmamalıdır. Zira, bu âyet-i kerimeden sonra nâzil olan Bakara Sûresinin (275.) âyet-i kerimesiyle mutlak olarak, fâizin azı ve çoğu haram kılınmıştır.
Allah'a ve Peygamber'e itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
Ve Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.
Allah'a ve Resûl'üne itaat edin ki rahmete kavuşturulasınız.
Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.
Size merhamet edilmesi icin, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.
Allah'a ve Peygamber'e itaat ediniz ki rahmete kavuşabilesiniz.
Tanrı'ya ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.
Allah'a ve Elçisi'ne tabi olun ki rahmete nail olabilesiniz.
Allah ve Peygamberine itaat edin ki size merhamet edilsin.
Allah'a ve Resulüne itaat edin, ki merhamet olunasınız.
Allah'a ve Resulüne itaat edin ki size merhamet edilsin.
Allah'a ve Elçiye itâ'at edin ki, size merhamet edilsin.
Allah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.
Merhamet edilmeniz için ALLAH'a ve elçiye uyun.