duha suresi 1. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11

وَالضُّحَى

Ved duhâ.

ve: andolsun
ed duhâ: kuşluk vaktine

Hasan Basri Çantay
Andolsun kuşluk vaktına,

Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,

Elmalılı Hamdi Yazır
O duhâya

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun kuşluk vaktine

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Andolsun kuşluk vaktine.

Diyanet İşleri (eski)
Kuşluk vaktine and olsun;

Diyanet İşleri
Kuşluk vaktine andolsun,

Diyanet Vakfi
(1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Celal Yıldırım
Kuşluk vaktine,

Suat Yıldırım
Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vakti hakkı için!

Ali Fikri Yavuz
And olsun kuşluk vaktine,

İbni Kesir
Andolsun, kuşluk vaktine.

Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun kuşluğa.

Adem Uğur
Andolsun kuşluk vaktine

Ali Bulaç
Kuşluk vaktine andolsun,

Bekir Sadak
Kusluk vaktine and olsun;

Fizilal-il Kuran
Kuşluk vaktine andolusun.

Gültekin Onan
Kuşluk vaktine andolsun,

Muhammed Esed
Aydınlık sabahı düşün,

Şaban Piriş
Andolsun kuşluk vaktine.

Tefhim-ul Kuran
Kuşluk vaktine andolsun.

Ümit Şimşek
And olsun kuşluk vaktine,

Süleyman Ateş
Kuşluk vaktine andolsun,

Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun kuşluk vaktine,

Edip Yüksel
Andolsun kuşluk vaktine,