يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Ya’lemu hâinetel a’yuni ve mâ tuhfîs sudûr(sudûru).
| ya'lemu | : bilir |
| hâinete el a'yuni | : gözlerin hainlikleri |
| ve | : ve |
| mâ tuhfî | : gizledikleri şeyler |
| es sudûru | : sineler, göğüsler |
(Allah) gözlerin haain bakışını, göğüslerin gizleyeceği herşey'i bilir.
Allah, gözlerin hâinâne bakışını bilir ve sinelerin gizledikleri şeyi de (bilir).
Gözlerin hâin bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de
Gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.
Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, gönüllerin gizlediğini de.
Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
(Allah) hâin gözleri, gönüllerin gizlediğini bilir.
O, gözlerin hain bakışını ve kalplerin sakladığı bütün şeyleri dahi bilir.
Allah, gözlerin hain bakışını da bilir, kalblerin gizlediğini de...
O; gözlerin hainliğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.
O, hıyânetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.
Allah gozlerin hainligini ve gonullerin gizledigini bilir.
Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.
(Tanrı,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.
(çünkü) O, art niyetli bakışların ve yüreklerin gizlediği şeylerin farkındadır.
Allah, gözlerin hainliğini ve kalblerin gizlediğini bilir.
(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin saklamakta olduklarını bilir.
O, gözlerin haince bakışını da bilir, gönüllerin sakladığını da.
(Allâh) gözlerin hâin (bakışlar)ını ve göğüslerin gizlediği düşünceleri bilir.
O bilir gözlerin hain bakışını ve göğüslerin sakladığını.
Gözlerin göremediğini ve göğüslerin gizlediğini bilir.