قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Kul innî umirtu en a’budallâhe muhlisan lehud dîn(dîne).
| kul | : de, söyle |
| innî | : muhakkak ki ben |
| umirtu | : emrolundum |
| en a'budallâhe (en a'bude allâhe) | : Allah'a kul olmak |
| muhlisan | : muhlis olarak, halis kılarak |
| lehu | : ona, onun için |
| ed dîne | : dîn |
De ki: «Ben, Allaha, Onun dîninde ıhlâs edici olarak, ibâdet etmemle emrolundum».
De ki: «Şüphe yok ben emrolundum ki, Allah'a onun için dinde muhlis olarak ibadet edeyim.»
De ki: ben Allaha, dini onun için halîs kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum
De ki: «Ben Allah'a dini kendisine halis kılarak ibadet edeyim diye emrolundum.
De ki: «Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi.»
De ki: 'Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum.'
De ki: “Şüphesiz bana, dini Allah’a has kılarak O’na ibadet etmem emredildi.”
De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.
De ki: Ben elbette dini Allah'a hâlis kılarak O'na ibâdetle emrolundum.
"Bana, din ve ibadetimi yalnız Allah’a has kılarak gönülden O’na kulluk etmem emredildi.
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, Allah’a O’nun dininden ihlâs sahibi olarak ibadet etmekle emrolundum;
De ki: Ben, dini yalnız Allah'a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum.
De ki: Şüphe yok, onun dîninde, özümü yalnız ona bağlayarak Allah'a kulluk etmem emredildi bana.
De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.
De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."
De ki: «Dini Allah'a halis kilarak O'na kulluk etmekle emrolundum.»
De ki: «Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum.
De ki: "Bana, dini yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet etmem buyruldu."
De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah'a bağlanarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;
De ki: -Ben, dini Allah’a tahsis ederek ona kulluk etmekle emrolundum.
De ki: «Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum.»
De ki: Ben halis bir inançla Ona yönelerek Allah'a kulluk etmekle emrolundum.
De ki: "Bana dini yalnız Allah'a hâlis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."
De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet/kulluk etmem emredildi."
De ki, 'Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na tapmakla emredildim.'