أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
Ey zid aleyhi ve rettilil kur’âne tertîlâ(tertilen).
| ev | : veya |
| zid | : ziyade kıl, arttır |
| aleyhi | : onu |
| ve rettili | : ve güzel oku |
| el kur'âne | : Kur'ân'ı |
| tertilen | : tane tane, yavaş yavaş, güzel bir şekilde |
Yahud (o yarının) üzerine (ilâve edib) artır. Kur'ânı da açık açık, tane tane oku.
Veya onun üzerine artır ve Kur'an'ı güzelce tertil ile açıkça oku.
Yâhud artır ve Kur'an oku, tertil ile yavaş yavaş güzel güzel
veya artır (buna ilave et, yarısından ziyade kıl) ve Kur'an'ı ağır ağır, güzel güzel oku!
Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'ân oku.
(1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Yahut buna biraz ekle. Kur’an’ı ağır ağır, tane tane oku.
(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.
(3-4) Gecenin yarısı veya ondan biraz eksilt ya da üzerine biraz artır. Kur'ân'ı güzel ahenkli tane tane oku.
(3-4) Duruma göre gecenin yarısında veya bundan biraz daha azında veya fazlasında ibadet etmen de yeterlidir. Kur’ân’ı tertîl ile, düşünerek oku.
Yahut o yarının üzerine ilâve et. Kur’an’ı da yavaş ve açık olarak güzelce oku.
Yahut biraz artır ve Kur'an'ı yavaş yavaş oku.
Yahut biraz önce ve oku Kur'ân'ı, harfleri sayılırcasına, tâne tâne ve yavaş yavaş.
Ya da bunu çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.
Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.
(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.
Ya da artır da ağır ağır Kur'an oku.
Veya üzerine ilave et. Ve Kuran'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.
ya da sonra- (kalk) ve ağır ağır, duyarak Kur'an oku.
Ya da biraz sonra... Ve ağır ağır Kur’an oku!
Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı da belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.
Yahut biraz daha arttır. Ve Kur'ân'ı tane tane oku.
Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'ân oku.
Yahut buna biraz ekle! Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!
Yahut yarısından biraz sonra... Kuran'ı da özenle düşüne düşüne oku.