وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Ve mâ edrâke mâhiyeh(mâhiyeh).
| ve mâ edrâ-ke | : ve sana bildiren nedir |
| mâ hiyeh | : onun ne olduğu |
Onun mâhiyyetini sana bildiren nedir?
Haviye'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Ve bildin mi haviye nedir
Ve bildin mi, Haviye nedir?
O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
O çukurun ne olduğunu sen bilir misin?
Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin?
(10-11) Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş!
Hâviye'nin ne olduğunu bilir misin ?
Onun ne olduğunu bilir misin?
Bildin mi Haviye nedir?
Onun ne olduğunu bilir misin sen?
Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu?
Nedir o (Hâviye) bilir misin?
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?
O cukurun ne oldugunu sen bilir misin?
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?
Bilir misin nedir o (uçurum)?
Onun ne olduğunu sana bildiren ne?
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?
Hâviye'nin ne olduğunu biliyor musun?
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?
O uçurumun ne olduğunu bilir misin?