فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Fe emmâ men sekulet mevâzînuh(mevâzînuhu).
| fe | : artık |
| emmâ | : fakat |
| men | : kim |
| sekulet | : ağır geldi |
| mevâzînu-hu | : onun tartıları |
İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,
Kimin tartıları ağır gelirse.
İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse
İşte o zaman tartıları ağır basan kimse,
(6-7) O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
(6-7) Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.
İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,
(6-7) O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.
Artık kimin tartıları ağır basarsa,
Artık kimin tartıları ağır basarsa,
İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse,
Ama kimin tartıları ağır gelirse;
Artık kimin ki terâzilerindeki tartısı ağır gelir.
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.
İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
(6-7) Ama tartilari agir gelen kimse hos bir hayat icinde olacaktir.
Kimin tartıları ağır gelirse,
İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
O zaman, (iyiliklerinin) tartısı ağır basan
Kimin tartıları ağır gelirse ..
İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
Kimin tartısı ağır basarsa,
Kimin tartıları ağır gelirse,
İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,
Kimin tartıları ağır gelirse,