وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Ve emmâ men haffet mevâzînuh(mevâzînuhu).
| ve emmâ | : ve amma, fakat |
| men | : kim |
| haffet | : hafif geldi |
| mevâzînu-hu | : tartıları |
Amma kimin de tartıları hafif gelirse,
Fakat kimin tartıları hafif olursa.
Fakat miyzanları hafif gelen kimse
Fakat tartıları hafif gelen kimse.
(8-9) Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
Tartıları hafif gelenler ise,
Ama kimin de tartıları hafif gelirse,
(8-9) Ameli yeğni olana gelince, işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye'dir.
Kimin de tartıları hafif gelirse,
Kimin tartıları da hafif gelirse,
Fakat kimin de tartıları (iyilikleri) hafif gelmişse,
Ama kimin de tartıları hafif gelirse;
Ve fakat kimin ki terâzilerdeki tartısı hafif gelir.
Ameli yeğni olana gelince.
Kimin tartıları hafif kalırsa,
Tartilari hafif gelenler ise,
Kimin tartıları hafif gelirse,
Kimin tartıları hafif kalırsa,
tartısı hafif gelen ise
Kimin de tartıları hafif gelirse ..
Kimin de tartıları hafif kalırsa,
Kimin tartısı hafif gelirse,
Kimin tartıları hafif gelirse,
Tartıları hafif çekeninse,
Kimin de tartıları hafif gelirse,