يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
Yevme yekûnun nâsu kel ferâşil mebsûs(mebsûsi).
| yevme | : o gün |
| yekûnu | : olurlar |
| en nâsu | : insanlar |
| ke el ferâşi | : kelebekler, pervaneler gibi |
| el mebsûsi | : dağılmış |
O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.
Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.
O gün ki nâs çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak
O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
(4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!)
O gün insanlar (ateşin çevresinde) dağılıp dökülen pervane gibi olacak.
O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.
O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak,
O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,
O gun insanlar, ates etrafinda cirpinip dokulen pervaneye donecekler.
O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar.
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün
(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,
O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,
O gün insanlar yere serilmiş pervanelere döner.
O gün insanlar, yayılmış pervâneler gibi olur(lar).
O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.