nebe suresi 1. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40

عَمَّ يَتَسَاءلُونَ

Amme yetesâelûn(yetesâelûne).

amme: neyi
yetesâelûne: birbirlerinden soruyorlar

Hasan Basri Çantay
Onlar birbirlerine neyi soruşduruyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Ne şeyden soruşturuyorlar? O pek büyük haberden.

Elmalılı Hamdi Yazır
Neden soruşturuyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Neden soruşuyorlar?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Birbirlerine neyi soruyorlar?

Diyanet İşleri (eski)
Neyi soruşturuyorlar?

Diyanet İşleri
Birbirlerine neyi soruyorlar?

Diyanet Vakfi
Birbirlerine neyi soruyorlar?

Celal Yıldırım
Birbirlerinden neyi soruyorlar ?

Suat Yıldırım
Onlar birbirine neyi sorup duruyorlar?

Ali Fikri Yavuz
(Müşrikler) hangi (büyük) şeyden birbirlerine soruyorlar?

İbni Kesir
Neyi soruşturuyorlar?

Abdulbaki Gölpınarlı
Neyi birbirlerine sorup dururlar?

Adem Uğur
Birbirlerine neyi soruyorlar?

Ali Bulaç
Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?

Bekir Sadak
Neyi sorusturuyorlar?

Fizilal-il Kuran
Birbirlerine neyi soruyorlar?

Gültekin Onan
Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?

Muhammed Esed
Birbirlerine (bu kadar sık) neyi soruyorlar?

Şaban Piriş
Neyi soruşturup duruyorlar?

Tefhim-ul Kuran
Birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?

Ümit Şimşek
Birbirlerine neyi soruyorlar?

Süleyman Ateş
Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk
Hangi şeyden sorup duruyorlar birbirlerine?

Edip Yüksel
Neyi birbirlerine sorup duruyorlar?