لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Lâ yezûkûne fîhâ berden ve lâ şerâbâ(şerâben).
| lâ yezûkûne | : tatmazlar |
| fî-hâ | : orada |
| berden | : serinlik |
| ve lâ | : ve olmaz |
| şerâben | : içecek |
orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tatmayacaklar.
(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.
Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.
(24-26) Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!
(23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.
(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.
Orada ne bir serinlik, ne bir içecek tadarlar.
Orada ne bir serinlik tadacaklar ne de içilecek bir şey!
Orada serinlik ve içecekler tadamayacaklardır.
Ne bir serinlik tadarlar, ne içilecek bir şey.
Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar,
Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.
(24-26) Orada serinlik bulamayacaklar, islediklerine uygun olan kaynar su ve irin disinda bir icecek tadamiyacaklardir.
Orada ne bir serinlik ne de içilecek bir şey tadarlar.
Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de (susuzluk giderici) bir içecek;
Orada ne serinlik ne de içecek..
Orada ne serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.
Ne bir serinlik tadarlar, ne bir içecek:
Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,
Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.
Orada bir serinlik ve bir içecek bulamazlar;