اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Ikra’bismi rabbikellezî halak(halaka).
| ıkra' | : oku |
| bi ismi | : ismi ile, adıyla |
| rabbi-ke | : senin Rabbin |
| ellezî | : o ki, ..... olan |
| halaka | : yarattı |
Yaratan Rabbinin adiyle oku.
(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.
Oku ismiyle o rabbının ki yarattı
Oku O yaratan Rabbinin adıyla!
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
Yaratan Rabbinin adıyla oku !
Yaratan Rabbinin adıyla oku,
(Ey Rasûlüm, besmele getirerek) Rabbinin adı ile (Kur’an’ı) oku ki, (her şeyi) o yarattı.
Yaratan Rabbının adıyla oku.
Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlûkatı yarattı.
Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Yaratan Rabbin adıyla oku.
Yaratan Rabbinin adiyla oku!
Yaratan Rabbinin adıyla oku.
Yaratan rabbin adıyla oku.
Oku yaratan Rabbin adına,
-Oku! Yaratan Rabbinin adıyla..
Oku Rabb'inin ismiyle ki sizi O yarattı.
Yaratan Rabbinin adıyla oku.
Yaratan Rabbinin adıyle oku.
Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!
Yaratan Rabbinin ismiyle oku.