وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Ve mâ erselnâke illâ mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).
| ve mâ erselnâ-ke | : ve biz seni göndermedik |
| illâ | : den başka, sadece |
| mubeşşiren | : müjdeleyici olarak |
| ve nezîren | : ve uyarıcı olarak |
Biz seni (müminlerin) bir müjdeci (si), (kâfirlerin) bir korkutucu (su) olmakdan başka (bir sıfatla) göndermedik.
Biz seni göndermedik, ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak (gönderdik).
Halbuki seni mahzâ bir mübeşşir ve nezîr olarak gönderdik
Halbuki seni ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik
(Halbuki) biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Biz, seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
(Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Biz seni ancak (rahmet, gufran ve ebedî saadet) müjdecisi ve (eğri yolun felâkete, bedbahtlığa gittiğini bildiren) uyarıcı olarak gönderdik.
Biz seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Halbuki biz, seni ancak, müminlere bir müjdeci, kâfirlere bir korkutucu olarak gönderdik.
Biz; seni, sadece bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.
(Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Biz seni sadece mujdeci ve uyarici olarak gonderdik.
Ey Muhammed, biz seni sırf müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik
Bununla birlikte, (ey Peygamber,) Biz seni yalnızca bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Biz, seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Biz seni bir müjdeleyici ve uyarıcı olmaktan başka bir görevle göndermedik.