فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih(yemînihî).
| fe emmâ | : fakat, ise |
| men | : kim, kimse |
| ûtiye | : verildi |
| kitâbe-hu | : onun kitabı |
| bi yemîni-hî | : onun sağından |
O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.
(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.
O vakıt kitabı sağ eline verilen
O zaman kitabı sağ eline verilen,
O vakit kitabı sağ eline verilen,
(7-9) Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
Kime kitabı sağından verilirse,
Kimin kitabı sağından verilirse,
(7-8) Artık kitabı (amel defteri) sağ eline verilen kimsenin kolay bir hesapla hesabı görülür..
(7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.
O vakit, amel defteri sağ eline verilen,
Kimin kitabı sağından verilirse;
Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.
Kimin kitabı sağından verilirse,
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
(7-9) Amel defteri kendisine sagindan verilen kimse, kolay gecirecegi bir hesaba cekilir ve arkadaslarinin yanina sevincle doner.
O zaman kimin kitabı sağından verilirse,
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Sicili sağ eline verilecek olan kimse,
Kimin kitabı sağından verilmişse..
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Kimin defteri sağından verilirse,
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:
O zaman kitabı sağdan verilen,
Kitabı sağ taraftan verilen,