وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Vel leyli ve mâ vesak(vesaka).
| ve el leyli | : ve geceye |
| ve mâ | : ve şeylere |
| vesaka | : derleyip topladı, kapladı, örttü, barındırdı |
O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e,
Ve geceye ve topladığı şeye,
Ve geceye ve derlediğine
geceye ve derlediğine,
Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,
Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;
Geceye ve içinde topladıklarına,
(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
Geceye ve (insanlarla hayvanların dinlenmeleri için) derleyip topladığına da yemin ederim..
Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,
Geceye ve bürüdüklerine,
Geceye ve derleyip topladığı şeye;
Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.
Geceye ve onda basan karanlığa,
Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,
Geceye ve gecenin icinde olan seylere and olsun;
Geceye ve gecenin içinde barındırdığına.
Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,
Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini,
Geceye ve kapladıklarına..
Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,
Ve geceye ve barındırdıklarına,
Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,
Geceye ve derlediğine,
Gecenin topladığına,