gasiye suresi 12. Ayet

1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun).

fî-hâ: orada vardır
aynun: pınar
câriyetun: cereyan eden, devamlı akan

Hasan Basri Çantay
Orada dâima akan bir (nice) pınar,

Ömer Nasuhi Bilmen
(12-13) Orada akan bir su kaynağı vardır. Orada yüksek tahtlar vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır
Onda carî bir menba'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada akan bir kaynak,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Orada akan bir kaynak,

Diyanet İşleri (eski)
Orada akan kaynak vardır.

Diyanet İşleri
Orada akan bir kaynak vardır.

Diyanet Vakfi
(12-16) Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.

Celal Yıldırım
Orada akan pınar vardır.

Suat Yıldırım
Orada akan berrak pınarlar...

Ali Fikri Yavuz
Orada var akan bir kaynak...

İbni Kesir
Orada akan bir pınar vardır.

Abdulbaki Gölpınarlı
Orada akan bir pınar var.

Adem Uğur
Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,

Ali Bulaç
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

Bekir Sadak
Orada akan kaynak vardir.

Fizilal-il Kuran
Orada akan bir kaynak vardır.

Gültekin Onan
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

Muhammed Esed
Sayısız pınarlar akacak orada,

Şaban Piriş
Orada akan bir pınar..

Tefhim-ul Kuran
Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

Ümit Şimşek
Orada akan pınarlar vardır.

Süleyman Ateş
Orada akan bir kaynak vardır.

Yaşar Nuri Öztürk
Akıp duran bir pınar vardır orada,

Edip Yüksel
Orada akan bir kaynak var.