وَسَوَاء عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
Ve sevâun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum lâ yu’minûn(yu’minûne).
| ve sevâun | : ve musavidir, eşittir, birdir |
| aleyhim | : onlara |
| e | : mi |
| enzerte-hum | : onları uyardın |
| em | : veya, mı |
| lem tunzir-hum | : onları uyarmadın |
| lâ yu'minûne | : onlar âmenû olmazlar, (yaşarken) Allah'a ulaşmayı |
Onları (azâb ile) ha korkutmuşsun, ha korkutmamışsın onlarca birdir. İman etmezler.
Ve onları korkutmuş olsan da, korkutmasan da onlara karşı müsavîdir, imân etmezler.
Ve onlarca müsavidir, ha inzar etmişin kendilerini ha etmemişin; inanmazlar
Onları uyarsan da uyarmasan da farketmez, inanmazlar.
Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
Onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
(Ey Peygamber!) Onları (tuttukları yolun tehlikesine karşı) uyarsan da uyarmasan da birdir; imân etmezler.
Kendilerine müsavidir; ha uyardın onları, ha uyarmadın, artık iman etmezler onlar...
Sen onları korkutsan da, korkutmasan da onlarca birdir; iman etmezler.
Onları ister korkut, ister korkutma; onlar için birdir, iman etmezler.
Ve birdir onlara korkutsan da, korkutmasan da; onlar, inanmazlar.
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.
Onlari uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.
artık onları uyarsan da uyarmasan da onlarca birdir, inanmazlar.
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
Kendilerini uyarıp korkutsan da, uyarmayıp korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler.
Uyarsan da onlar için birdir, uyarmasan da; artık iman etmezler.
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.
Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar.
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.