فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Fe menibtegâ verâe zâlike fe ulâike humul âdûn(âdûne).
| fe | : böylece, artık |
| men | : kimse, kim |
| ibtegâ | : talep etti, aradı, istedi |
| verâe | : arkası |
| zâlike | : işte bu, bu |
| fe | : artık, o taktirde |
| ulâike | : işte onlar |
| hum(u) el âdûne | : onlar haddi aşmış olanlar |
Fakat bundan ötesini arayan kişiler (yok mu?) işte onlar haddi çiğneyip aşanların ta kendileridir.
Artık her kim bunun ötesini araştırırsa işte haddi aşmış olanlar onlardır, onlar.
Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır
Fakat ondan ötesini arayanlar ise haddi aşan haşarılardır.
Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.
Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.
Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.
(29-31) Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
Bunun ötesini arayıp arzu edenler (olursa), işte onlar (meşru' sınırı) aşanlardır..
Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.
Fakat bundan (zevce ve cariyelerden) ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşanlardır.
Kim de bundan ötesini ararsa; işte onlar, haddi aşanların kendileridir.
Bunlardan başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir,
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Bu sinirlari asmak isteyenler, iste onlar, asiri gidenlerdir.
Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
ama o (sınır)ın ötesine geçmek isteyenler, gerçek haddi aşanlardır;
Bundan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşmış olanlardır.
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar hadlerini aşmış olanlardır.
Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.
Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.
- bunun ötesini arayanlar ise aşırı gidenlerdir-