هُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ
Huden ve buşrâ lil mu’minîn(mu’minîne).
| huden | : hidayete erdirici |
| ve buşrâ | : ve müjdeleyici |
| li el mu'minîne | : mü'minler için, mü'minleri |
Mü'minler için birer hidâyet ve müjdedir (onlar).
Mü'minler için bir hidâyettir ve bir müjdedir.
birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere
birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.
(2-3) Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
(2-3) Kur’an, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü’minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
(2-3) Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Mü'minler için doğru yol ve müjdedir.
Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir.
Onlar, müminlere birer hidayet, (sapıklıktan kurtuluş) ve (cenneti) müjdedir.
Mü'minlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara.
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
(2-3) Bunlar, namaz kilan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan muminlere dogruluk rehberi ve mujdedir.
Bu ayetler mü'minler için doğru yol kılavuzu ve müjde içeriklidirler.
İnançlılar için bir hidayet ve bir müjdedir.
O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir;
Müminler için rehber ve müjdedir.
Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Mü'minler için bir hidayet ve müjdedir.
İnananlara yol gösterici ve müjdedir.
Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.
İnananlar için bir kılavuz ve müjdedir.