سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى
Senukriuke fe lâ tensâ.
| se-nukriu-ke | : sana okutacağız |
| fe | : artık, bundan sonra |
| lâ tensâ | : sen unutmayacaksın |
(Habîbim) seni okutacağız da (asla) unutmayacaksın.
Sana okutacağız, artık unutmayacaksın.
Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın
Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın.
Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.
Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;
Sana Kur’an’ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
(6-7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
(Kur'ân'ı) sana okuyacağız ve sen de unutmayacaksın.
(6-7) Bundan böyle sana Kur’ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.
Bundan böyle, sana (Cebrâil’in öğreteceği üzere) Kur’an okutacağız da unutmıyacaksın.
Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.
Seni okutacağız da unutmayacaksın.
Sana (Kur an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.
Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Sana Kuran'i Biz okutacagiz ve asla unutmayacaksin.
Ey Muhammed! Sana Kur'an'ı biz okutacağız ve asla unutmayacaksın.
Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,
Sana (Kur’an’ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.
Biz sana Kur'ân'ı okutacağız; unutmayacaksın:
Sana (Kur'ân'ı), okutacağız, unutmayacaksın.
Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.
Seni okutacağız; sen de unutmayacaksın.