وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى
Ve zekeresme rabbihî fe sallâ.
| ve zekere isme | : ve ismini zikretti |
| rabbi-hî | : onun Rabbi, Rabbi |
| fe | : ve de |
| sallâ | : namaz kıldı |
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
Ve Rabbinin ismini zikredip de namaz kılmıştır.
Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
(14-15) Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
(14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.
(14-15) Kendini (inkâr, inâd ve kötülüklerden) arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse, cidden korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşmuştur.
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.
Ve Rabbinin ismini anıp da namaz kılan...
Rabbının adını anıp namaz kılan.
Ve Rabbinin adını anıp da namaz kılan.
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
(14-15) Arinmis olan, Rabbinin adini anip namaz kilan, saadete erisecektir.
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Ve rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.
Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Rabbinin adını anmış, namaz kılıp da dua etmiştir o.
Rabbinin ismini anıp namaz kılan.