سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى
Seyezzekkeru men yahşâ.
| se-yezzekkeru | : zikir yapacaktır, tezekkür edecektir |
| men | : kimse |
| yahşâ | : huşû duyar |
(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.
(9-10) Artık öğüt ver, eğer öğüt faide verirse. Korkar kimse, öğütü dinleyecektir.
Saygısı olan öğüd alacaktır
Saygısı olan öğüt alacaktır.
Saygısı olan öğüt alacaktır.
Allah'tan korkan öğüt alacaktır.
Allah’a karşı derin saygı duyarak O’ndan korkan öğüt alacaktır.
(10-13) (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
(Allah'tan) saygı ile korkup eğilen öğüt alacaktır.
Allah’a saygı duyacak olan, nasihati düşünüp ders alır.
Muhakkak ki Allah’dan korkan öğüd alacaktır.
Korkacak olan öğüt alacaktır.
Korkan, öğüt alır.
(Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.
Allah'tan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
Allah'tan korkan ogut alacaktir.
Allah'tan korkan, öğüt alır.
Tanrı'dan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,
Korkan öğüt alacaktır.
'(Allah'tan) içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.
Allah'tan korkan öğüt alır.
(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).
İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.
Saygı duyanlar öğüt alacaktır.