سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Sebbihısme rabbikel a’lâ.
| sebbih(ı) | : tespih et |
| isme | : isim |
| rabbi-ke | : senin Rabbin, Rabbin |
| el a'lâ | : âlâ, yüce |
Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et,
Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et.
Tesbih et rabbının a'lâ ismine
Tesbih et Rabbinin A'la (yüce) ismini.
Rabbinin yüce adını tesbih et.
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Yüce Rabbinin adını tespih et.
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
O çok Yüce Rabbin ismini tesbîh et.
Tenzih et Rabbinin yüce adını.
(Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye’l-A’lâ, de).
Rabbının o çok yüce adını tesbih et.
Tenzîh et yücelerden yüce Rabbinin adını.
Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
Yüce ismini tesbih et,
Yuce Rabbinin adini tesbih et.
Rabbinin yüce adını takdis et.
Rabbinin yüce ismini tesbih et.
Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),
(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.
Rabbinin yüce ismini tesbih et,
Yüce Rabbinin ismini kusurdan ve ortaktan tenzih et.
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
Rabbinin o yüce adını tespih et!
Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.