إِلَّا مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى
İllâ mâ şâallâh(şâallâhu), innehu ya’lemul cehre ve mâ yahfâ.
| illâ | : ancak |
| mâ şâe allâhu | : Allah'ın dilediği şey |
| inne-hu | : muhakkak ki o |
| ya'lemu | : bilir |
| el cehre | : cehri olan, açıkta olanı |
| ve mâ | : ve şey |
| yahfâ | : hafi olan, gizli olan |
Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de.
(7-8) Allah'ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de. Ve seni en kolayına muvaffak ederiz.
Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de
Yalnız Allah'ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de.
Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.
Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
(6-7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Ancak Allah'ın dilediği müstesna.. Çünkü O elbette açığı da bilir, gizli olanı da bilir.
(6-7) Bundan böyle sana Kur’ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.
Ancak Allah’ın (nesh edip de unutulmasını) dilediği müstesna... Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de...
Yalnız Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir.
Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.
Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Allah'in diledigi bundan mustesnadir. Dogrusu acigi da, gizliyi de bilen O'dur.
Yalnız Allah'ın dilediği başka. O açığı da bilir gizliyi de.
Ancak Tanrı'nın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen.
Allah’ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Allah'ın dilediği müstesna. O açık olanı da bilir, gizli kalanı da.
Yalnız Allâh'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.