وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى
Ve nuyessiruke lil yusrâ.
| ve nuyessiru-ke | : ve biz sana kolaylaştıracağız |
| li el yusrâ | : kolay gelmesi için |
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
(7-8) Allah'ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de. Ve seni en kolayına muvaffak ederiz.
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.
Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.
(8-9) Seni en kolaya muvaffak kılacağız. O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.
Kolay olana seni iletip başarılı kılacağız.
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
Hem seni, (vahy ezberlemek, şeriatı tebliğ etmek hususunda) en kolay yola muvaffak kılacağız.
Ve seni kolay olana muvaffak edeceğiz.
Ve sana, en kolay yolda başarı vereceğiz.
Seni en kolaya muvaffak kılacağız.
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
Kolay olani yapmayi sana kolaylastiririz.
Seni en kolay yolu tutmağa muvaffak edeceğiz.
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.
Kolay olması için seni başarılı kılacağız.
Ve seni kolay olan için başarılı kılacağız.
Biz seni en kolay yola ileteceğiz.
Seni en kolay yola muvaffak edeceğiz.
Sana, en kolay olanı kolaylaştıracağız.
Sana kolayı daha da kolaylaştıracağız.